Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
Hey, Eric. Heute Abend findet eine fette Party statt!
Die darfst du nicht verpassen. Und bring Bier mit!
- Cool! - Tschüss, Kumpel.
Am besten, du greifst einfach hier, unter den Bund.
Das war wirklich schön. Nochmal?
- Und sie nur: Willst du was trinken? - Was? Ernsthaft?
Du hast es geschafft! Schnapp dir einen Drink!
Hallo?
- Hallo? Ist jemand da? - Ja.
Könntest du mir bitte helfen? Ich stecke irgendwie fest.
Ja, klar.
Danke!
Ich bin viel weiter oben als erwartet.
Könntest du mir wohl herunter helfen?
Hallo! Wie geht es dir?
- Gut! - Gut, gut.
Kannst du mir herunter helfen?
- Ja, also... - Danke!
... was soll ich denn machen?
Ich weiß nicht... wo schaust du denn hin?
Ich mache nur Spaß. Ist in Ordnung.
- In Ordnung? - Fein, wie willst du es machen?
- Wenn du dein Bein bewegen würdest... - Wohin denn?
Entschuldigen Sie, aber Sie müssen warten.
Er muss sofort untersucht werden. Sehen Sie sich mal seine Nase an!
Warum gehst du nicht einfach zurück auf die Party?
Dich in dem Zustand zurücklassen?
Du bist also Musiker?
Ich habe dich spielen gehört, bevor ich aus dem Fenster gesprungen bin.
Das war echt gut!
- Trittst du irgendwo auf? - Ja, im Klassenzimmer.
Ich meine, bei einem echten Gig, wo die Leute dich auch hören können.
Ich habe doch gesagt, dass es mir leidtut.
Mach es mir nicht so schwer.
- Vielleicht sitzen wir die ganze Nacht hier. - Wir können auch einfach gehen!
Wirst du jetzt etwa ohnmächtig?
- Nein! - Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher.
Okay!
Vertrau mir, Mann! Auf drei...
Eins, zwei...
- Wie sieht es aus? - Übel.
Du siehst sexy aus!
Also? Willst du mir von diesem Mädchen erzählen?
Da gibt es nicht viel zu sagen.
Sie wohnt nicht hier, sie ist irgendwie eingebrochen.
- Sie ist verrückt. - Ich kenne solche Frauen.
Da bin ich mir sicher.
Und? Hast du es... naja, 'hinein' geschafft?
Ich saß blutend im Krankenhaus!
Ja, stimmt.
Ganz ehrlich...
... ich glaube, ich war etwas gemein zu ihr.
Hm, das ist gut!
Nein, nicht wie...
Nein?
Ist sie das?
Sag ja nichts!
- Sag nichts! - Die ist umwerfend, Alter.
- Ja. - Du hast gesagt, dass sie heiß ist.
Ich weiß, sie ist hübsch.
Bitte! Ich muss das hier fertigmachen. Ich habe keine Zeit dafür!
Jason!
- Hey, Mädel! - Das ist die verdammte Bibliothek!
Eric sitzt hier!
Sie kommt.
- Wie geht es dir? - Hi!
- Gut! - Geht es deiner Nase besser?
- Nicht anfassen. Sie tut echt weh! - Ja?
- Es wird schon besser. - Sie sieht schon viel besser aus.
- Ich bin Jason. - Ich bin Jo.
- Hallo, Jo. - Freut mich!
- Wie läuft es? - Freut mich auch!
Was machst du hier?
Wir gehen heute Abend ins Pub.
Da gibt es eine Jam-Saison.
- Was? Jetzt? - Nein!
- Komm schon, das wird lustig! - Nein.
- Nein, ich muss... - Eric!
- Du musst vor ihr singen! - Ich spiele auf keinen Fall!
Jason sagt, du gehst!
Genau! Jason sagt, dass wir gehen müssen.
Was... darf ich nichts dazu sagen?
Kommt schon, Jungs!
- Was von den 'Stones'? - Ist zu ausgelutscht.
- Eric Clapton? - Zu alt.
Seht euch die an! Was machen die hier?
- Dylan? - Blödsinn! Du kannst nichts von Dylan spielen.
- Dann eben nicht? - Kommt rein!
- Kommt schon! - Los, Eric!
Jo! Schön dich zu sehen!
Das sind die beiden...
- Sie spricht französisch? - Ja?
- Sorry, es sind keine Plätze mehr frei. - Nicht?
- Ist schon okay. - Ich hätte nicht gedacht, dass es so voll ist.
- Jo? - Hey! Ich bin gleich wieder da.
- Ich muss wirklich los! - Nein, geh nicht.
Ich gebe dir einen aus, okay?
Nur ein Drink, ja?
Ich bezahle! Bestell mir ein Bier!
Ja, ich hätte gerne einen Drink, wie nett!
Was denn? Sie bezahlt!
- Hast du Jo gesehen? - Nein.
Ziemlich unhöflich, oder?
Sie stellt uns hier ab und verschwindet!
Warum entspannen wir uns nicht einfach?
Ich suche sie und sage ihr, dass ich gehe.
Ja, genau... alles klar!
- Gib mir deine Nummer, dann rufe ich dich an! - Ja, vielleicht.
Ich bin dann weg, Mann.
Hast du sie gefunden?
Nein, keine Ahnung. Kommst du mit?
Ja.
Tut mir leid, dass ich euren Abend unterbrechen muss.
Aber unter uns ist ein unglaublicher Musiker.
Er ist ein guter Freund von mir.
Es wäre ein Jammer, wenn alle heimgehen ohne, dass er gespielt hat.
Also! Applaus für Eric! Los, komm auf die Bühne!
Na los! Das ist deine Chance.
- Yeah! - Los, Eric!
- Vorsicht. - Komm schon!
Rauf mit dir!
- Ich bring' dich um! - Viel Glück.
Tut mir leid.
Du hast es drauf! Oh, ja!
- Echt stark! - Ja.
Du musst lernen, es zu genießen.
- Ich glaube, ich bin okay. - Ja?
Wer ist der Typ?
Jimmy ist ein Freund.
Ich habe gesehen, dass du ihm etwas geschenkt hast.
Du hast das gesehen?
Das habe ich neulich aus einem Stück Holz gemacht.
Ich recycle gerne Dinge, geben ihnen ein neues Leben.
- Irgendwie blöd. - Nein, ich finde das gut.
Schreibst du auch eigene Songs?
- Nein, nie! - Niemals?
Wenn ich spielen könnte, wäre es das Erste, was ich machen würde.
Das ist wirklich schwierig!
So macht man das!
- Hey, Queen B! - Jo! Du Schlampe!
Komm her!
- Rate mal, wer auch hier war! - Wer?
- Danny Zucko! - Nein!
- Wie war noch sein richtiger Name? - Solltest du wissen.
- Ich erinnere mich kaum an ihn. - Naja, er fährt auch zum 'Burning Man'!
- Hast du ihm gesagt, dass ich fahre? - Vielleicht?
- Du Schlampe! - Schon gut.
- Ich habe nichts gemacht! - Was ist 'Burning Man'?
Das ist ein Festival in Nevada.
Mitten in der Pampa, in der Wüste.
Ich kann es kaum erwarten!
- Endlich! Das wird unser Sommer. - Ja, ich weiß.
Du brauchst kein Geld! Man tauscht einfach.
Du nimmst dein eigenes Essen mit... und Alex ist auch da!
- Alex fährt auch hin? - Sicher.
Er ist ein Gott.
Hör mit dem Saufen auf!
Gefällt sie dir?
Die Tätowierung?
Nicht mein Geschmack, schätze ich.
Das glaube ich nicht.
Kommt, verschwinden wir! Hier ist es öde.
Los! Verschwinden wir.
Na los! Ein 'Nein' lasse ich nicht gelten.
Ich fahre mit.
War schön, dich zu sehen.
Warte! Gibst du mir deine Nummer?
Ich habe keine!
Vielleicht könnte ich...
... mitkommen?
Letzte Woche haben wir ja über Romantik gesprochen.
Wir sprachen über die Klassiker,
über die große westliche Tradition,
die unseren Freund Ludwig van Beethoven inspirierte.
Geboren in Bonn, weiß jemand noch, wann?
Finden Sie das bis nächste Woche heraus!
Beethoven gehörte zu den größten Musikern seiner Zeit.
Aber heute möchte ich mit Ihnen über Takte sprechen.
Ich möchte mit Ihnen über die Musik des 18. und 19. Jahrhunderts sprechen.
- Ich habe etwas für dich! - Was?
Ich...
... die damalige Musik war im Drei-Viertel-Takt...
- Ich habe etwas für dich. - Was? Jetzt?
Ja, jetzt! Sieh mal!
Das habe ich gemacht.
- Gefällt es dir? - Wow!
Ich habe etwas eingraviert, dann habe ich es abgeflämmt, damit es dunkler wird.
- Das ist umwerfend. - Gefällt es dir?
Ich liebe es!
Du hattest recht, das will ich machen!
Was? Ein Plek?
Nein! Mit Holz arbeiten.
Ich glaube, ich könnte das gut.
Ja.
Musst du zum Unterricht?
Ja.
Hör auf! Geh weg!
Du musst zum Unterricht?
... und es kamen Einflüsse, unter anderem aus der Türkei...
Ist nur Sex, okay?
Okay, Freundin!
Du bist so süß!
Ich bin nicht süß!
'Burning Man' ist ein Festival in der Wüste.
- Jeder ist akzeptiert und du bist frei, zu zeigen... - Wie viel Hippie in dir steckt?
Es ist wunderschön, aber das ist ja das Problem unserer Gesellschaft...
Man kann auch nackt rumlaufen, mit Nippelpflastern.
Da gibt es Staubstürme.
Es macht wusch!... und dann setzt man die Brille auf!
Eric? Eric!
- Das war mein Ziel! - Sieh dir das an!
Magst du das?
Eric, lauf!
Und dann wieder zu e-moll.
Du bist geblieben?
Der Holzverarbeitungskurs fängt nächste Woche an.
In London.
Ich fahre nicht zum 'Burning Man'.
Sie fährt nicht aufs 'Burning Man'.
Und zwar wegen dir!
Was?
Eric...
Heute Abend spiele ich Jo den Song vor.
Du willst ihn spielen?
Heute Abend?
Ist es nicht etwas früh dafür?
Ist alles gut, Mann!
Bereit?
Hallo und guten Abend!
Dieser Song ist eine Geschichte aus der Vergangenheit...
Was machst du hier?
Ich spiele.
Was denn?
Einen Song, den ich für Jo geschrieben habe.
Für Jo?
- Sag ihr nichts. - Mache ich nicht!
Sie wird ihn lieben.
Du bist in fünf Minuten dran.
- Alles klar. - Du bist besser gut.
Fünf Minuten!
Schön, euch zu sehen.
Frenchie!
Er sieht gut aus, was?
Ist der Ex.
- Wie geht es dir? - Super und dir?
Gut!
Du hast mich einfach in London zurückgelassen!
- Hey, ich muss gleich auf die Bühne. - Ich komme sofort.
- Ich bin Alex. - Eric!
Kommst du mit uns aufs 'Burning Man'?
Nein...
Gib mir einen Moment, ja?
- Klar. - Ich bin gleich da.
- Und? Bist du okay? - Ja, alles gut.
- Kommst du? - Warte! Warte!
Du kommst nicht mit aufs 'Burning Man'?
Bring mich nicht um...!
Da bist du ja. Ich habe dich gesucht.
Los! Du bist dran.
Geh!
Danke! Vielen Dank!
Du bist dran, Alter!
Ich warte noch auf jemanden.
Ist mir scheißegal. Geh auf die Bühne!
- Einen Moment, bitte! - Los! Los! Los!
Wow! Immer mit der Ruhe.
Blöder Idiot!
Hier spricht Eric, ich suche Jo.
Sorry?
Hier ist Eric! Ich will mit Jo sprechen!
- Was willst du von ihr? - Wie kann ich sie erreichen?
Keine Ahnung, Mann.
Hast du die Nummer von einem Freund?
Sie ist in der Wüste, Mann! Hör auf, anzurufen!
Hey, Eric? Eric?
Alter, wir essen. Gesellst du dich dazu?
- Ich bin beschäftigt. Ich hinke hinterher! - Was meinst du mit 'beschäftigt'?
- Tut mir leid. - Sie ist verrückt, Mann.
Danke.
Okay...
Entschuldigung?
Wissen Sie, wie ich nach Black Rock City komme?
Keine Ahnung! Verpiss dich!
WILLKOMMEN AM FLUGHAFEN RENO
- Ich muss in die Stadt! - Was glauben Sie, was Sie da machen?
Was?
Es ist Ihre Pflicht, Passagiere zu befördern!
Meine Pflicht?
Sie sollten überallhin zu Fuß gehen, bis Ihr Fett geschmolzen ist!
Fick dich, dämlicher Hurensohn!
Was willst du?
Ich muss nach Black Rock City.
Wieso kommt ihr Spinner immer zu mir? Ich habe Dienstfrei!
Tut mir leid.
Hey, Kleiner!
- Das sind die 'Creedence'. Kennst du die? - Ja, sicher.
Woher?
Mein Vater hat die immer gespielt, als ich klein war.
Spielst du auch?
Gitarre! Und ich singe.
Und wo ist deine Gitarre?
Entweder, ich konnte herkommen, oder die Gitarre behalten.
Komm her! Los, komm her!
Also? Wo wolltest du hin?
Black Rock City?
Hast du Gras?
- Nein. - Schade.
- Sie nehmen mich mit? - Aber sicher.
- Hast du Geld? - Ja.
Alles klar, spring rein!
- Der Gurt? - Kaputt!
Keine Sorge, ich rauche nicht all zu viel.
Was ist mit dem Taxameter?
Der tickt hier oben!
Das waren zwei. Und 'Lola' handelt von einem Transvestiten.
Ist ein Song über ein Mädchen, sei doch nicht so kleinkariert!
Ich will nur sagen: Alle guten Bands haben ein Lied über eine Frau!
Bei 'Martha, my dear' geht es um einen Schäferhund.
Dann eben Songs mit Frauennamen!
Aber es geht nicht einfach um 'Sie', oder irgendein 'Baby'...
... es geht um die Eine!
Wie viele Mädchen muss man treffen, um ein guter Musiker zu werden?
Ist dein Song über sie denn wirklich so mies?
Es ist einfach nicht mein Ding. Ich spiele lieber Sachen von anderen.
Das sagst du, weil sie abgehauen ist und du dich scheiße fühlst.
Du musst es Ernst meinen und einfach üben!
Geh nach Nashville! Das ist der Ort für einen Jungen und seine Gitarre!
Ich will nur nach Hause... mit ihr.
Wovon zur Hölle redest du?
Meine Freundin ist dort... und ich will sie finden!
Sie ist gerade wohl...
... jenseits von allem.
Was meinst du? Jenseits wovon?
Jenseits aller Realität.
Fliegt durch die Wolken!
- Ich glaube nicht, dass sie irgendwohin fliegt! - Wer ist bei ihr?
Ein paar Freunde?
Und ihr Ex.
Die Story wird ja immer besser.
Sie waren nicht lange zusammen.
Denk darüber nach...
Sie verschwindet und mit wem geht sie?
Mit ihm!
Dies, mein junger Freund, ist die älteste Geschichte der Welt.
Du musst dich dem Ex stellen.
Das glaube ich nicht!
Alles klar...
Da wären wir!
- Wie viel schulde ich dir? - Gib mir 200 und sag 'Danke'.
Vielen Dank!
Hör zu!
Falls du sie findest und sie dich wiedererkennt...
... erinnere sie daran, warum sie dich liebt!
Lass sie es wissen!
Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich liebt!
Fuck! Hilf mir mal auf die Sprünge.
- Viel Glück! - Danke.
- Verpiss dich! - Ja.
Sie werden ihn lebendig auffressen!
Mal sehen, was wir hier haben.
Hallo! Die Tickets, bitte.
- In welchem Camp seid ihr? - Camp Showering.
- Das ist ein tolles Camp. - Ja, oder?
Die Leute werden jedes Jahr heißer!
Entschuldigung?
Kann ich hier irgendwo ein Ticket kaufen?
Ja, in der Vergangenheit. Wir sind seit sechs Monaten ausverkauft.
Ich bekomme keines?
Sie sind ausverkauft, es gibt keine mehr.
- Ich muss da rein! - Und ich wäre gerne Liza Minnelli!
Aber so ist das Leben, Alter.
Ich habe einen sehr weiten Weg hinter mir.
Ohne Ticket kann ich dich nicht reinlassen. Ich habe es dir gesagt!
Jetzt mach bitte Platz, für die Leute mit Ticket. Klar?
Mein Gott! Jedes Jahr versuchen die Leute, reinzukommen.
Man sieht sich. Tschüss!
Mann! Mann! Mann!
Kleiner!
Warte mal! Fährst du nach Reno? Nein?
Hier, das wird sicher helfen.
- Woher hast du die? - Unterschätze nie die Hilfsbereitschaft eines Fremden!
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Wie wäre es mit 'Danke'?
Moment... die ist für dich!
Das ist zu viel.
Ohne Gitarre kannst du sie nicht zurückgewinnen.
Alles klar! Machen wir Party!
Na los, Alter!
Der Typ ist ein Arschloch.
- Aber den schaffe ich schon... - Du!
Ich sehe dir an, dass du mich vermisst hast!
Ihr kommt nicht rein!
Diese Babys behaupten das Gegenteil, mit allem drum und dran!
Na klar. Woher soll ich wissen, dass du die nicht geklaut hast?
Wofür hältst du mich?
Lass mich mal sehen.
Heute ist wohl euer Glückstag. Ihr könnt rein.
Ich bin zu Hause, Motherfucker!
Danke!
Oh, Mann!
- Na, Baby? Wie geht es dir? - Hallo, mein Hübscher!
Ich bin wieder da!
Willkommen auf dem 'Burning Man', Kleiner!
Du musst dich schmutzig machen!
Schrei: Ich bin keine Jungfrau! Ich bin keine Jungfrau!
Los, Kleiner: Ich bin keine Jungfrau! Schrei es heraus, los!
Ich bin keine Jungfrau! Keine Jungfrau! Dies ist das verfickte Paradies!
Zieh dir das rein, Baby! Oh, yeah!
Caronte ist zurück!
Hier gibt es jede Menge zu sehen, Kleiner.
Aber du musst unbedingt den Tempel sehen. Er ist die flammende Seele der Stadt.
Dieses Jahr soll er der Oberhammer sein!
Der verfickte Oberhammer!
Hey, Baby. Wie geht es dir?
Schön, dich zu sehen. Caronte ist zurück!
Siehst gut aus, Alter!
- Wie soll ich sie bloß finden? - Keine Sorge, Kleiner.
Die Wüste wird dich versorgen.
Eric, der Mann!
Der Mann, Eric!
Geh rauf! Der Blick ist atemberaubend.
Scheiße!
Entschuldigt... wenn ihr jemanden suchen würdet, wo würdet ihr zuerst hingehen?
Kennst du das Camp?
Camp? Ich... keine Ahnung, was du meinst.
Dort ist das Café.
Vielleicht hast du Glück, jeder geht irgendwann dorthin.
Zu Fuß ist das aber ein ganzes Stück.
Wisst ihr, wo ich mir ein Fahrrad mieten kann?
Und, wo ich Wasser bekomme?
Wir haben nur Absinth.
Nein, danke!
- Viel Glück! Schönes 'Burning Man'! - Viel Glück.
Also... ja?
"Jo, ich suche dich. Ich werde jeden Tag um 12 Uhr hier sein! - Eric"
Da ist ein Dunkler! Ein Dunkler!
Was haben wir denn da?
Einen Dunklen, was?
Hier gibt es Licht!
Denk immer an das Licht!
Schau doch nicht so verwirrt!
Wenn du kein Licht hast, können wir dich nicht sehen!
Hier, bitte! Das wird dich erleuchten!
Du musst immer ein Licht tragen.
Licht! Licht!
Los! Du musst das Licht tragen!
- Das Licht, Mann! - Ja, danke.
Wunderschön, oder?
So magisch.
Kennen wir uns?
Ja, aus einem früheren Leben.
Meine erste Seele war sofort mit dir verbunden.
Wir waren sicherlich Geliebte.
- Wir haben es wie die Tiere getrieben! - Alles klar...
... also... war mir ein Vergnügen!
- Wo willst du denn hin? - Ich muss jemanden finden.
Wir sehen uns sicher im nächsten Leben wieder.
- Was denn jetzt? - Wir mögen dich.
Du bist so niedlich.
Könnte ich etwas von eurem Wasser bekommen?
- Klar. - Halt! Nicht alles auf einmal!
Warten wir, bis es ihm in den Kopf gestiegen ist?
Was soll mir in den Kopf steigen?
Eric? Eric?
Jo?
- Du musst lernen, es zu genießen. - Ich fühle mich so verbunden...
Eric!
.... so verbunden mit dir...
- Jo? - Eric? Kippst du jetzt um?
Ich sagte doch, dass es mir leidtut.
Ich fahre nicht aufs 'Burning Man'.
- Jo? - Ja, ich komme schon!
Eric?
Was machst du hier?
- Ich suche... - Was?
Ich suche Jo!
Alles klar.
- Was machst du denn da? - Ich bin der Eidechsen-König!
Ich muss gehen. Ich kann mich nicht um dich kümmern.
Hey! Lass mich in Ruhe!
Fahren wir!
- Was ist los? - Dieser Typ, ein Freund von Jo...
- Er ist ein Albtraum. - Was macht der hier?
Ich glaube, er stalkt sie.
Er hat ein Lied für sie geschrieben.
- Ich bin der König der Welt!!! - Scheiße! Eric!
- Komm runter! - Ich bin der König der Welt!!!
Eric! Komm runter!
Eric? Eric?
Los! Runter!
Warum spielst du nicht etwas?
Du bist doch der König der Welt, oder?
Hey, Leute!
Das ist Eric.
Er spielt euch einen Song vor.
Hübsches Kerlchen.
Los, Eric! Spiel uns einen Song.
Eric!
Ich hätte etwas essen sollen.
Ich schwöre dir, gestern hielt ich das für eine Gute Idee.
Was machst du hier?
Ich wusste nicht, was los ist.
Falls es einen anderen gibt...
... hättest du es mir sagen sollen!
Deswegen bist du hier?
Ich hasse solche Dramen.
Ich kann gerade nicht hier sein.
Tut mir leid, dass du umsonst so weit gereist bist.
Guten Morgen, Frenchie.
Was zur Hölle macht der denn hier?
Er ist ihretwegen hier.
Das sehe ich.
Wie ist er hergekommen?
Ich habe ihn hergebracht.
Was hast du dir dabei gedacht?
Er ruiniert alles.
- Und sie will ihn nicht hier haben! - Was soll ich denn machen?
Wir holen kein Eis!
Alter, du kannst nicht bei uns bleiben.
Du versaust uns nicht unsere Zeit hier, klar!
Alles war in Ordnung, bis du aufgekreuzt bist.
Du hast keine Ahnung, warum sie abgehauen ist, oder?
Glaubst du, das war meine Schuld?
Ich kenne Jo!
Wenn sie etwas mag, springt sie ab.
Eric! Eric, was machst du?
Lass mich los!
- Du bist einfach durchgedreht, das verstehe ich! - Was?
- Wovon redest du? - Warte!
Warte! Um in dieses Drecksloch zu kommen, habe ich meine Gitarre verkauft!
- Gib mir zwei Minuten! - Fein, zwei Minuten. Leg los.
- Manchmal, da ist das Leben... - Halt die Klappe, Eric!
- Lauf nicht weg, du tust es schon wieder! - Hör auf!
Lauf nicht immer weg!
Ich spüre, dass da wirklich etwas zwischen uns ist.
Aber du bist einfach abgehauen.
Ohne ein Wort zu sagen.
Du hast Angst.
Ich sehe das und ich habe auch Angst.
Aber ich bin hier und laufe nicht weg.
Sag mir nicht, dass ich mich irre! Sag mir nicht,...
Wir wollen auf Tour gehen. Kommst du mit?
- Ja! - Ja? Gehen wir!
Sieh dir den Feuer speienden Tintenfisch an!
Siehst du den Baum?
Nach dem Burn wollen wir nach Tijuana.
Wäre geil, wenn du mitkämst.
- Komm mit! - Sehr gerne.
Du kommst mit? Wir werden viel Spaß haben.
- Bist du auch dabei, Frenchie? - Was?
- Tijuana? - Tijuana, Baby!
- Du willst nach Tijuana? - Ja.
Sieh dir das an.
Noch mehr Holz. Überall Holz!
Wahrheit oder Pflicht!
Das ist ein Spiel für Kinder.
Dann lass die Kinder spielen.
Müssen wir wirklich spielen?
Frenchie! Das wird lustig!
Eric? Wahrheit oder Pflicht?
- Wahrheit. - Mit wie vielen Leuten würdest du Sex haben...
... oder hattest du Sex?
- Mit fünf! - Er kommt nicht an dich heran!
Bitch! Wie viele hattest du denn schon?
Ganz ehrlich? Mit mehr als man denken würde.
Eine sehr vage Antwort, oder?
Sagen wir einfach: Mit jedem, mit dem ich wollte.
Fein, Queen B. Spielen wir weiter.
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Was war der verrückteste Ort, an dem du es getan hast?
Gestern, hier auf dem Festival!
Es war verrückt, weil es das Lego-Piratenschiff war!
Es war nicht mit mir!
Alles klar... Frenchie!
- Wahrheit oder Pflicht? - Wahrheit!
- Würdest du mit uns schlafen? - Scheiße!
Ich formuliere das um:
Würdest du nochmal mit uns schlafen?
Darauf antworte ich nicht.
- Spielverderberin! Also Pflicht! - Na gut, leg los!
Ich will, dass du mich küsst.
Was ist denn heute mit dir los?
Mir geht es jetzt viel besser.
Eric?
Wahrheit oder Pflicht?
- Darfst du wirklich alle Fragen stellen? - Pflicht, also?
Wahrheit!
Hast du jemals einen Song für Jo geschrieben?
Regeln sind Regeln. Entweder, du antwortest, oder du bekommst eine Pflicht!
Tut mir leid, ich antworte nicht.
Ich habe eine Idee.
... zwei gehen rein...
Nein!
- Er ist zu süß dafür! - Ich bin nicht zu süß für eine Pflicht!
Du weißt ja gar nicht, was es ist!
Komm schon, Eric!
Los!
Eric! Mach ihn fertig!
Komm schon!
Das war so gut!
Musstest du so hart zuschlagen?
- Ich habe ihn doch kaum berührt. - Alles gut, Jo. Ich bin okay.
War nicht so schlimm, oder?
- Nein! - Hast mir ein paar gute Treffer verpasst.
Gut gemacht, Eric.
Ich bin froh, dass du da bist.
- Ich glaube, ich muss kotzen! - Schau sie dir an!
Hier ist nichts passiert.
Hör doch mal auf.
- Ich mache doch gar nichts. - Und ob!
Ich mag ihn wirklich. Also hör auf, ja?
- Hey, Jungs! - Darf ich etwa keinen Spaß mehr haben?
Hey, Eric!
Komm zu uns!
Los, komm!
Nein!
Ich bin müde.
Hey! Queen B! Na, komm schon!
Komm zu uns!
Wir brauchen noch mehr Wasser.
Morgen!
Morgen, Nachmittag, was auch immer...
Ich habe keine Ahnung.
- Hey... also du und Penelope...? - Ja.
Ihr seid ein Paar?
Kommt schon!
Warum machst du nicht mit?
Nein! Ich bin gerade 5 Kilo Staub losgeworden.
Ja, es ist echt staubig.
Aber, hast du dich daran gewöhnt, ist es das verdammt nochmal wert!
Also? Wie lange kennst du Jo schon?
Vielleicht einen Monat?
Einen Monat und du bereist die Welt für sie?
- Scheiße, Mann! - Naja, etwas länger.
Sie hat es dir echt angetan, was?
Ja... vielleicht.
Was ist mit dir und Penelope?
Fünf Jahre!
- Fünf Jahre? - Ja, aber...
... ich bin beruflich viel unterwegs. Wir sehen uns selten.
Wie kommt ihr damit klar?
Wir vertrauen uns, haben unsere Balance gefunden!
- Balance ist wichtig. - Ja, Mann!
Wir alle suchen danach.
- Hier! Ich gehe rein! - Ja?
Hast du es gesehen?
Sie nennen ihn den 'Tempel des Versprechens'.
Unglaublich, dass dieser Ort existiert.
Du könntest so etwas machen.
- Aber sicher doch. - Wirklich...
... du könntest das!
Diesen Song...
... spiel ihn mir vor!
Welchen?
Welchen Song?
Komm schon! Spiel ihn!
Er ist noch nicht fertig.
Ist mir egal. Spiel ihn!
- Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.
Okay!
Aber nicht weglaufen!
Ich habe immer geglaubt,
dass Frauen wie du nicht auf Bäumen wachsen!
Aber das tun sie!
Wie ein Stein, geworfen in einen See,
wie zwei Steine eines Mosaiks,
so passe ich zu dir!
Du rennst schnell, aber ich bin schneller!
Ich gehe vor, wenn du mir folgst!
Ich gehe in die Hölle und kehre zurück... für dich!
Ich möchte, dass du mir ein Haus baust,
schnitze es aus Ahorn-Bäumen,
wenn du das kannst...
Wir werden eine große Tanzfläche brauchen!
Und ein Schlafzimmer, mit schalldichten Wänden!
Klingt das gut?
Die Bühne steht, aber ich habe keine Angst.
Denn du gibst mir den Mut.
Ich gehe durch die Hölle und kehre zurück... für dich!
Bitte versuche, wenn du es kannst...
... diesen brennenden Mann zu besänftigen!
Bitte versuche, wenn du es kannst...
... diesen brennenden Mann zu besänftigen!
Ist ganz gut.
Er ist gut.
Er hat dir gefallen!
Er ist wirklich gut, Eric.
- Ja? - Ja!
Du hast echt Talent.
Hey, der Mann wird bald angezündet.
Suchen wir die anderen, ja?
Na los! Das ist unsere letzte Nacht.
- Okay! - 'Burning Man'!
Ich fahre nicht mehr nach Tijuana.
Ich gehe mit dir zurück nach London.
Wegen der Schule?
Unter anderem!
Hör zu! Ich weiß, ich bin manchmal eine ziemliche Bitch.
Aber das ist nur, weil ich dich liebe!
Ich liebe dich auch!
Das war echt der Wahnsinn!
Dieser Ort! Und jetzt...
... ab nach Tijuana!
Lass uns den letzten Abend genießen.
Jetzt sofort!
- Ich bin müde. - Ja, ich auch.
- Und jetzt? - Du... und ich und Jo...
- ... ab nach Tijuana! - Sie kommt nicht mit.
- Was? - Ich dachte, du wüsstest das.
Leute!
Die Nacht ist noch jung! Hast du doch gesagt, Frenchie?
Die letzte Nacht! Los! Du hast es gesagt!
Noch einen Drink.
Noch einen! Na los.
Los, los, los!
Schon gut, ich komme ja.
Geh und leg dich ins Bett. Ich komme nach.
- Ich komme mit. - Ich dachte, du bist müde?
Ist mir egal. Mir geht es gut.
Geh einfach zurück und entspann dich!
Ich bin gleich wieder da.
Oder hast du Angst, dass ich weglaufe?
Wir sehen uns!
Was geht, Mann? Mach mit!
Wonach suchst du, Kleiner?
Wo ist Jo?
Spielen wir ein Spielchen.
Du suchst sie und ich sage 'heiß' oder 'kalt'.
Ich habe keine Lust, auf Spielchen.
Kalt!
- Kälter, kälter! - Sag mir einfach, wo sie ist!
Wärmer, wärmer...
... heiß!
- Du willst ihr bestimmt nach Tijuana folgen! - Hör mit den Spielchen auf!
Was zum Teufel machst du?
Was ist hier los?
Eric? Was ist nur los mit dir?
Komm runter!
Ich dachte, du und er...
Wieso bist du hergekommen?
- Er will dich an die Leine legen! - Halt dein Maul.
Dachtest du echt, ich würde abtauchen?
Sag es mir!
- Sag es mir! - Ja, das dachte ich.
Natürlich dachte ich das.
Das machst du doch immer.
Du bist so dumm!
Ich wollte zu dir zurückkommen, Eric.
- Es tut mir so leid. - Ich liebe dich.
Aber es funktioniert einfach nicht.
Es funktioniert nicht.
Geh nach Hause!
Hey, Frenchie.
Hey? Frenchie?
Komm schon!
Frenchie, komm schon!
Fickt euch!
Hey, Kleiner!
Was ist denn los mit dir?
Wie ist es gelaufen?
Wo ist dein Mädchen?
Es lief nicht besonders...
Du hast getan, was du konntest.
Du bist sogar ins verdammte Nevada gefahren.
Es war alles für die Katz!
Sag das ja nicht! Liebe ist niemals vergebens.
Es wird nur alles da drinnen ein bisschen durchgeschüttelt.
Klar.
Sieh, wohin es dich gebracht hat. Du hast dich verändert.
Vielleicht sollte sie nur die Eine sein, für die du einen Song schreibst.
Ich packe mein Zeug und fahre Heim.
Komm her!
Ist schon gut...
Komm schon!
Es ist okay.
Wir sehen uns an der Haltestelle, ja?
Leg dich nicht mit mir an!
Leg dich ja nicht mit mir an!
Okay? Wir sehen uns an der Haltestelle.
Wow, was?
Jetzt weiß ich, warum du so durchgedreht bist.
Was jetzt?
Zurück nach London?
Eigentlich...
... gibt es da eine Bar in Nashville, in der ich spielen sollte.
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten!
Wo ist dein Taxi?
- Habe ich gegen die Tickets eingetauscht. - Was?
Entspann dich! War ja nicht meines.
Mir fällt schon etwas ein.
Mir fällt immer etwas ein.
Wie weit müssen wir laufen?
2.000 Meilen?
Ich bin müde!
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/a4udq Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.